------------------------- 13.11.-20.11.09 ------------------------------
------------ Mostra de Artes SESC Cariri, Crato (Ceará, Brasil) ------------

BiNeural-MonoKultur apresenta:

Construindo João

- Intervenção cênica documental com os moradores de Crato, Ceará.

(Mostra SESC CARIRI de Cultura – 2009.)

Ele poderia se chamar João, ou talvez Carlos ou Marcelo. Ele não é daqui.

Como o chamamos? Joao? Carlos? Marcelo?

Pelo momento chamaremos ele de João.

Ele percorre uma rua em Crato, procurando entre os moradores uma resposta.

O que será que traz ele até aqui?

Quem ele é?

Seguiremos ele...

------------------------------------------

Horários: 15:30 / 16:30 / 17:30

Todos os dias da Mostra até a quinta-feira (13. - 19.11.09) - exceto domingo!!!

Ponto de encontro: Casa da Dona Côca, Rua José Carvalho esqu. Rua da Penha. Crato, Ceará. Brasil.

Vagas limitadas (8 pessoas)

---------------------------------------

Com a participação dos moradores:

"Côca" do Socorro Silva

Samara Inácio

Silvania Siebra David

Corrinha do Socorro Araújo

Marlene Freire Gonçalves dos Santos

José Alves

Elenco:

Ator: Joseph Olegario

Voz da grabação: Geraldo Junior

Conceito, direção e roteiro: Ariel Dávila (Argentina) + Christina Ruf (Alemanha)

Tradução do roteiro: Felipe Gonzalez, Josemary Vieira Nunes

Edição do audio: BiNeural-MonoKultur, Hélio Filho

Asistente de produção: Alessandro Reinaldo

Produção geral e pesquisa: George Belisário

Co-produção: BiNeural-MonoKultur + Mostra SESC Cariri de Cultura

Agradecimentos: os moradores de Crato, Sebo „Kariri“, Cabelereira „Belezarte“, Aquário „Vivagua“, Lanchonete „Bom de mais“, Funerária „Edmilson Pinto“, Barbearia "Salon Elite", Casa Grande (Nova Olinda) e equipe do SESC Crato

Mostra SESC Cariri de Cultura, Crato, Ceará, Brasil: 13.-20.11.2009.
-> http://mostracariri.wordpress.com

----

In November BiNeural-MonoKultur will participate with their new work "Constructing Joao" at the Arts Exhibition Mostra SESC Cariri de Cultura, Crato, Ceará, Brazil! 13.-20.11.2009.
-> http://mostracariri.wordpress.com

El grupo germano-argentino BiNeural-MonoKultur está formado por Ariel Dávila y Christina Ruf.
Realiza proyectos de cruce con disciplinas performáticas y está interesado en encontrar nuevas formas escénicas trabajando en el límite de ficción y realidad con el objetivo de experimentar en espacios no convencionales, trabajando mucho sobre el espacio urbano. Investiga la integración de las ciencias al arte o del arte a las ciencias y experimenta con medios tecnológicos como herramienta artística.

Desde el 2004 realizó distintas producciones en Córdoba (Argentina) y en el ámbito Internacional.

The Argentinian-German artistic grupo BiNeural-MonoKultur consists of Ariel Dávila and Christina Ruf and realizes proyects of fusion at the boundaries of performing arts and is interested in finding new scenic forms exploring the line between fiction and reality, and experimenting in unconventional spaces, working mostly with urban space. They do research about the integration of science in arts or viceversa, and experiments with technologic media as artistic tool.

Since 2004 they have been creating various projects in Cordoba (Argentina) and internationally.

('Con auriculares y largavista')
Invitados por el grupo alemán Rimini-Protokoll participaron en el ciclo organizado por el teatro Hebbel (Berlín).
El público estaba en un segundo piso de un edificio y miraba la
performance que se desarrollaba en la calle con largavista y escuchaba con auriculares.
La performance era un Talk Show con cazadores de Berlín. (Alemania).

(‘With Headphones and Binoculars').
Invited by the German group Rimini-Protokoll to participate in the series of performances organized by the Hebbel theatre (Berlin).
The audience was in the second floor of a building watching the
performance taking place in the street with binoculars and listening with earphones.
The performance was a Talk Show whose guests were
hunters from Berlin. (Germany).

Para más información sobre nuestros trabajos, por favor visite los links a los proyectos al principio de la página.
Por cualquier consulta o comentario nos puede mandar un mail a
bineuralmonokultur@gmail.com

------

For further information about our work, please visit the links to our projects at the top of the page.
If you wish to contact us for any question or comment, you´re welcome to write us to
bineuralmonokultur@gmail.com